«Барыг» ждут перемены

ЖдёмС

Сериал по мне вообще очень хороший.Актер Моура очень достойно сыграл Пабло Эскобару.Очень много интересных моментов из жизни Пабло мы узнаем,смотря данный сериал.Я лично до просмотра первого сезона,вообще не знал подробную жизнь Пабло Эскобары.Огромное спасибо команде LostFilm за очень хорошую озвучку.

Для попсовой истории очень даже не плохо! Сериал понравился, надеюсь второй сезон будет не хуже. Ну и как обычно надо сказать лостам, не соизволят ли они перевести  такой то сериал, он ведь уже есть на других порталах!))))))))))))))ахах) Ждемс)

CrysisCore писал(а): Для попсовой истории очень даже не плохо! Сериал понравился, надеюсь второй сезон будет не хуже. Ну и как обычно надо сказать лостам, не соизволят ли они перевести  такой то сериал, он ведь уже есть на других порталах!))))))))))))))ахах) Ждемс)

Вообще-то, он уже переведен.

можно было как угодно перевести название сериала, но "барыги" - это слишком! Ох уж этот беспощадный российский перевод зарубежных названий...

Meskyline писал(а): можно было как угодно перевести название сериала, но "барыги" - это слишком! Ох уж этот беспощадный российский перевод зарубежных названий...

дык переведи нормально,умник.

ALI666 писал(а):

Meskyline писал(а): можно было как угодно перевести название сериала, но "барыги" - это слишком! Ох уж этот беспощадный российский перевод зарубежных названий...

дык переведи нормально,умник.

Чем Нарко, Нарки или Нарк.отдел не устраивает? Просто дело то совсем не в барыгах, да и о них там очень мало, там именно про полицейский отдел, который зовется Наркос.

Эскобар был выставлен в одном цвете чтоб вызвать отвращение у зрителей, но это было далеко не так, простой народ его действительно любил, а враги и друзья уважали, у него были принципы.

Zhan31 писал(а):
Чем Нарко, Нарки или Нарк.отдел не устраивает? Просто дело то совсем не в барыгах, да и о них там очень мало, там именно про полицейский отдел, который зовется Наркос.

"Narcos" - "наркополицейские" только в американском сленге. В колумбийском это именно "наркоторговцы", а так как слово всё же сленговое, а не официальное "наркоторговцы", то и перевели его сленговым "барыги".
 
Ваши остальные предложения ещё хуже. Перевести "Narcos" как "Нарко" - просто тупо. Такого слова нет в русском языке, и оно не означает наркобарыг.
 
"Нарки" - так зовут самих наркоманов. Это ещё тупее.
 
И фильм именно про наркобарыг. И название переведено правильно. Всё остальное - исключительно ваши неверные домыслы.

Zhan31 писал(а):

ALI666 писал(а):

Meskyline писал(а): можно было как угодно перевести название сериала, но "барыги" - это слишком! Ох уж этот беспощадный российский перевод зарубежных названий...

дык переведи нормально,умник.

Чем Нарко, Нарки или Нарк.отдел не устраивает? Просто дело то совсем не в барыгах, да и о них там очень мало, там именно про полицейский отдел, который зовется Наркос.

Полицейский отдел называется  Drug Enforcement Administration (УБН), а не нарко или нарки. Так что ваши домыслы в корне не верны.