Netflix не хочет расставаться с Люцифером
28 июля 2019 г.
Сериал получит дополнительные эпизоды
Обсуждение новости
Galatea75
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
29 июля 2019 в 13:49:42
Очень рада данной новости! Была бы ещё больше рада новости о 6 сезоне, но мечтать не вредно. Хоть один из моих любимых сериалов закроют правильно, должным образом, а не оборвав на самом интересном месте с очумительной задумкой на следующий сезон, но это я всё о своём наболевшем...
Zlava Zazgevich
Madezi7 | Зритель
Madezi7 | Зритель
30 июля 2019 в 03:38:53
Вот Лост в принципе всем хорош (кроме звука), но переводить имена и фамилии с оригинала на другой язык как-то не правильно. Это как подойти к парню и спросить: "Тебя как зовут?" "Коля" "Хорошо, я буду звать тебя Николас, или Клаус"
еще 11
комментариев
nordskyff1
в ответ на комментарий
Постоянный зритель
Постоянный зритель
11 сентября 2019 в 14:05:51
Собственно, мы вернулись к истоку дискуссии. На мой взгляд, переводчики Лоста выбрали дерьмовый вариант. Ну и.. Всё.
Veronique_Volli
в ответ на комментарий
Постоянный зритель
Постоянный зритель
10 октября 2019 в 13:05:24
Здесь значимо значение его фамилии. Он от того и не Фостер какой-нибудь или Джонс, а именно Утренняя Звезда. Дополнительный акцент на его личности. Поэтому совершенно нормально переводить его фамилию. Другое дело, что славянская мифология тут совершенно мимо, а просто старославянское «денница» понятно современному русскоговорящему человеку примерно так же, как Morningstar японцу, английский не изучавшему. И надо было бы изобрести новый вариант спецом для персонажа. Типа Утрозорин/Утрозвёзд какой-нибудь там.
Daneke
в ответ на комментарий
Постоянный зритель
Постоянный зритель
10 октября 2019 в 21:57:26
еще проще - зоряница или утренница))
LordAntony
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
31 июля 2019 в 12:17:20
13 серий надо было делать. Получилось бы символично.
kyzma64
Зритель
Зритель
20 сентября 2019 в 17:16:21
Лёгкий, увлекательный сериал! С удовольствием посмотрю, надеюсь, не разочарует пятый сезон.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
ImFaggot | Зритель