Город в крови

notkat0 писал(а):

ReistlinS писал(а):

DraG13on писал(а): Во бля горе переводчики. Даже название серии нормально перевести не могут. Какой нахуй город в крови, Blood c большой буквы следовательно это имя. Название серии "Город Блада".

Это игра слов, имеется ввиду и то и другое

В английском языке большинство существительных пишется с большой буквы, а не только имена.
 
А вот русский на Лосте в последнее время хромает.

В немецком. Не в английском.

Спасибо!

Не качает.ВТФ?

JShephard писал(а):

†...Whispers In The Dark...†™ писал(а): Название серии неверно трактовано, не "Город в крови", а "Город Блада (нового мэра)"

Тогда было бы City Blood. Всё правильно Переведено.

Вы ошибаетесь, сударь. Предлог of является показателем родительного падежа. Падежи то вы знаете, я думаю.

†...Whispers In The Dark...†™ писал(а):

JShephard писал(а):

†...Whispers In The Dark...†™ писал(а): Название серии неверно трактовано, не "Город в крови", а "Город Блада (нового мэра)"

Тогда было бы City Blood. Всё правильно Переведено.

Вы ошибаетесь, сударь. Предлог of является показателем родительного падежа. Падежи то вы знаете, я думаю.

Всё мы знаем, английский простейший язык. В нашей ситуации никто и не говорит что Blood это фамилия. Blood это кровь, тоесть в нашем случае City of Blood переводится как Город Крови, что и Город в Крови, в русском языке даёт одно и тоже определение.

Alien2100 писал(а):

DraG13on писал(а): Во бля горе переводчики. Даже название серии нормально перевести не могут. Какой нахуй город в крови, Blood c большой буквы следовательно это имя. Название серии "Город Блада".

Тоже обратил внимание. Переводчики случайно в желтой прессе раньше не работали? Там тоже такие дебильные заголовки придумывают высасывая сенсацию из пальца.

Не смеши, умник. Сам наверное с жёлтой прессы.

Внимательно посмотрите на заголовки серий справа. Очень часто все слова (кроме предлогов, союзов) пишут на англ. с большой буквы. Поэтому и City of Blood можно трактовать по-разному. Правда, в данном случае, это всего лишь игра слов: с одной стороны, действительно Блад - фамилия мэра, с другой стороны это ссылка на мрачное будущее города.
Так что на русский передать оба значения в двух словах проблематично. А Город в крови звучит лучше, чем Город Блада. имхо.

Спасибо! :)

Спасибо! :)

Правильный перевод эпизода это - Город Крови.