III.

А мне нравится

Отличный сериал! Меня история затянула сильно.

GeasMuire писал(а): епт донесите кто-нибудь до переводчиков что квартирмейстер, - это человек ведающий расположением команды по каютам, их на пиратских кораблях никогда и не было. ошибка переводчика острова сокровищ кочует по всему русскому языку.
квартирмейстеры были на батлшипах по 3 тысячи человек. были в армиях ведали расположением по квартирам. а у пиратов были квартердекмейстеры.
квартердек это скула корабля которая первая соприкасалась с вражеским при абордаже (ибо вопреки красивым кадрам на абордаж не лепились борт к борту.) и на этом квартердеке были отборные головорезы, - абордажная команда. а самым главным среди них был квартердекмейстер. потому его и боялись капитаны кораблей. коробит епт

LOST примите во внимание)

Да не получится у переводчика выговорить квартекдекмейстер вы что ??

Пилот заинтриговал, но во второй серии прозвучал первый неприятный звоночек, а финал третьей окончательно добил...
Реально, лучше бы похождения капитана Блада экранизировали, чем этот бред сценаристов про проституток бисексуалок, которые заправляют пиратским островом. Тьфу, мля.

А я даже уснул под эту серию - какая-то скучная она получилась((

GeasMuire писал(а): епт донесите кто-нибудь до переводчиков что квартирмейстер, - это человек ведающий расположением команды по каютам, их на пиратских кораблях никогда и не было. ошибка переводчика острова сокровищ кочует по всему русскому языку.
квартирмейстеры были на батлшипах по 3 тысячи человек. были в армиях ведали расположением по квартирам. а у пиратов были квартердекмейстеры.
квартердек это скула корабля которая первая соприкасалась с вражеским при абордаже (ибо вопреки красивым кадрам на абордаж не лепились борт к борту.) и на этом квартердеке были отборные головорезы, - абордажная команда. а самым главным среди них был квартердекмейстер. потому его и боялись капитаны кораблей. коробит епт

Все правильно - именно quarter deck master, отчаянный рубака и лидер. Вместе с тем, справедливости ради, интерпретация этой должности как "квартирмейстер" вполне легитимна, поскольку для большинства пиратов того периода, среди которых было немало неанглоязычных, выговорить quarterdeckmaster было достаточно сложно, поэтому постепенно это благородное звание как раз и свелось к заурядному quartermaster, который  ничего общего с армейскими/флотскими лицамиЮ ведающими логистикой и обеспечением, конечно же, не имели. Просто сам когда-то интересовался этим вопросом))

Сериал не о пиратах а о болтливых белозубых,чистых моряках
главное что ОЧЕНЬ болтливых,до блевоты

GeasMuire писал(а): епт донесите кто-нибудь до переводчиков что квартирмейстер, - это человек ведающий расположением команды по каютам, их на пиратских кораблях никогда и не было. ошибка переводчика острова сокровищ кочует по всему русскому языку.
квартирмейстеры были на батлшипах по 3 тысячи человек. были в армиях ведали расположением по квартирам. а у пиратов были квартердекмейстеры.
квартердек это скула корабля которая первая соприкасалась с вражеским при абордаже (ибо вопреки красивым кадрам на абордаж не лепились борт к борту.) и на этом квартердеке были отборные головорезы, - абордажная команда. а самым главным среди них был квартердекмейстер. потому его и боялись капитаны кораблей. коробит епт

Молодец что нашел!

На самом деле малоны уже бесят переснимать все фильмы и сериалы по фильмам делать и полностью этим убивать и порочить тему перед необразованными и тупыми намодненными массами.