В кровавых коридорах Кейн Хилл

Так в этом и фишка.
Типа, офигенно правильный человек в мире, полном хаоса и расколбаса))

Хотели сказать - офигенно тупой))

Скорее наивный с обострённым чувством справедливости))

Ну понятно же, что это стёб, не?
Типа, всю сиську показать можно, но сосок будьте любезны замазать.
Даже размер этих самых "стыдливых" прямоугольников стебёт стереотипы.
И про двигло́ на крови, конечно, самое время вспомнить в ЧЕТВЁРТОЙ серии.
Так и будете диссонировать, но смотреть?

эта фраза довольно известна даже в дословном переводе
переведу ли я её как есть, или предложу аналог "родиться в рубашке", будет зависеть от конкретной ситуации
кто и что должен знать из этого никак не следует
кто захочет - всегда узнает

"В" - разве что перед самим собой

Скорее всего, "родиться с серебряной ложкой во рту" отличается от поговорки "родиться в рубашке".
"С серебряной ложкой" - обязательно означает, что тот к кому обращена эта поговорка, из обеспеченных до рождения, то есть, ему повезло родиться в такой семье. И везение по жизни у таких людей тоже взаимосвязано с их положением.
"Родиться в рубашке" - говорит лишь о том, что человеку, вне зависимости оттого, в какой семье он родился, очень повезло в каком-то случае. Используют эту поговорку, когда шансы у всех ничтожны, но ему повезло.
 
И, самое главное. Эти две поговорки принадлежат английской культуре. Если бы они означали одно и тоже, то какой-нибудь пришлось бы уступить свое место другой

Какой-то ремикс на Blue Stahli - Suit Up.

Blue Stahli - Suit Up (feat. Southpaw Swagger)[Antisleep vol 3]

спасибо