4 дня на природе

Блин! А я не дождался, посмотрел в другом переводе!!!
Но в любом случае серия ватная получилась!!
Вот следующую обязательно от Losta ждать буду!!

А че это он в конце психонул то?

[quote="Alex1"]уже второй раз переводчик косячит с подсчетом денег от партии метамфетамина. Первый раз это было когда они сидели в машине и Уолтер считал сколько ему нужно денег заработать - там он голосом переводчика ошибся ровно в два раза (по-моему забыл своего подельника посчитать). А в этой серии он каким-то образом посчитал что 19 кг - это 600 тыщ баксов на каждого. По моим подсчетам - на двоих. Если такие косяки в переводе, чего мы на самом деле не слышим![/quote]

как можно "накосячить" если сам эпизод уже в названии указал сумму Семьсот тридцать семь /(Seven Thirty-Seven).

[quote="mpalchikov"]А че это он в конце психонул то?[/quote]
дак типа ему сказали что он практически здоров, а он этой хернёй занялся тока потому что считал себя смертельно больным!!
И теперь он стоит перед выбором: бросить всё или продолжать заниматся этим пока его не прикроют копы или пока он не умрёт своей смертью!))

[quote="SD22"][quote="mpalchikov"]А че это он в конце психонул то?[/quote]
дак типа ему сказали что он практически здоров, а он этой хернёй занялся тока потому что считал себя смертельно больным!!
И теперь он стоит перед выбором: бросить всё или продолжать заниматся этим пока его не прикроют копы или пока он не умрёт своей смертью!))[/quote]
логично, хотя вообще радоваться надо: бабла кучу поднял и живой остался. теперь можно было бы перестать этим заниматься, а денег на всю жизнь хватило бы...

Серия супер, но джесси чтото очень быстро поговорил по телефону - когда начал, солнце светило и тень была, а когда заканчивал уже закат был)))

http://www.bettercallsaul.com/
Народ, зайдите прикольнитесь.
P.S. Это не реклама.

серия как то без сюжета особово но юмору было много поставим 10=)

сериал рулит тем что практически приближен к реальности и к теме наркотиков, хотя кто не в теме те будут смотреть просто так..(вопрос к знатокам - почему мет здесь курят, а не как обычно амфетамины нюхают?..ну да ладно).. а вообщее являясь поклонником Хауса и Лост, хочу сказать что сериал как хорош,в обычном простом таком,бытовом плане, никоим образом не больше.. но ведь вы этого от него и ожидали,верно?)

спасибо