круче: я - Жёлудь! джеймс Жёлудь! и тут должна была заиграть свирепая музычка... крутая, как жёлудь же (^___^) вот зачем погоняло переводить? сначала "вирусЪ" чумы, потом жёлудь. Команду переводчиков поменяли, что ли?
Ответить
Пожаловаться
Feralol Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
07 июля 2018 в 02:07:28
Мне нравится, первая серия была непонятной, а тут движ, это радует. Ждём продолжения.
На 26:20 следующие слова: For everyone in that office this is just another job, and you are a person who is interested in the truth... Перевод по версии лоста: Все думают, что вы просто выполняете работу, но вы хотите узнать правду...
Очевидно ведь, что речь идёт об ином противопставлении: Для каждого в этом в офисе это лишь очередное задание, вы же хотите дознаться правды...
Т.е. подразумевается её личный, неподдельный интерес в отличие от её коллег. Именно поэтому она так ценна для него.
Ответить
Пожаловаться
|
Terverus u2179044 | Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
08 июля 2018 в 17:30:11
Согласен, Лост иногда кривовато переводит и не дословно, и немного смысл теряется.
Ответить
Пожаловаться
Ioan** Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
07 июля 2018 в 03:37:41
На 19 минуте насчет спермы и яичников это полный финиш, при беседе с начальницей, я бы ее послал в ту..., погиб весь отдел а они ищут одного и никакого расследования, но подстава очевидна и она по крупному... надо посмотреть весь сезон до конца и там будет все ясно. Нашел старый фильм "Три дня Кондора" надо просмотреть. Ждем продолжение.
Заслуженный зритель
Paleohunter | Заслуженный зритель
Зритель негодует!
Постоянный зритель
kotikbegemotik | Зритель | Оценка серии: 1 из 10
Paleohunter | Заслуженный зритель
Apologet_insane | Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10
Paleohunter | Заслуженный зритель
Заслуженный зритель | Оценка серии: 6 из 10
Заслуженный зритель
u2179044 | Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
b3yap | Постоянный зритель | Оценка серии: 1 из 10
Это - ху*ня а не серал!
Настолько лажово даже - финский иелопуки не делает!
PS
А если агент Жолудъ нам снова явится (вот при таких вот условиях задержанная) а она явится ..., значит
это тупо понтовый - США-антитероро-ужастик.
Ну как развели... как! Ах!
Якобы круто всё! Прямо как с "роботом и борьбой" - а по сути... :(
u2179044 | Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
Заслуженный зритель
Очевидно ведь, что речь идёт об ином противопставлении: Для каждого в этом в офисе это лишь очередное задание, вы же хотите дознаться правды...
Т.е. подразумевается её личный, неподдельный интерес в отличие от её коллег. Именно поэтому она так ценна для него.
u2179044 | Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
Заслуженный зритель