Призрак в механизмах

Намек на "Призрак в доспехах" или как?))

Спасибо за очередную озвученную серию, "LostFilm".

Wladis80 писал(а): Переводчикам - с каких пор Friday - пятница,  (в контексте день Фрая) - стала субботой? Фрай что, иудей? Я уж думал, что откровенных ляпов, как в телевизионном переводе (когда путают "ты нанят!" с "ты уволен!") не будет...

А Вы послушайте внимательно. Слово "суббота" в оригинале присутствует. Там игра слов. Он говорит, что суббота будет днем Фрая (Fry day), что по английски созвучно с пятницей (Friday). Передать игру слов при переводе нереально.

Milanisto91 писал(а):

Wladis80 писал(а): Переводчикам - с каких пор Friday - пятница,  (в контексте день Фрая) - стала субботой? Фрай что, иудей? Я уж думал, что откровенных ляпов, как в телевизионном переводе (когда путают "ты нанят!" с "ты уволен!") не будет...

А Вы послушайте внимательно. Слово "суббота" в оригинале присутствует. Там игра слов. Он говорит, что суббота будет днем Фрая (Fry day), что по английски созвучно с пятницей (Friday). Передать игру слов при переводе нереально.

Пересмотрел. Действительно. Извиняюсь и беру свои слова обратно.

Классная серия, спасибо лост.

Бендэр как всегда жжот:)

так себе серия

да и перевод голоса робопастора, просто убил на повал) добро пожаловать в 90-е и пиратские VHS)))

Ужасный перевод, очень много отсебятины.

Ну, раньше Виталий Богданов переводил. Теперь же он занят переводом "Хранилища 13", "Во все тяжкие" и "Вечно солнечной Филадельфии", а "Футураму" ныне переводит Пётр Чайников.
 
Насчёт стараний актёров/переводчика - точно не знаю, но "LostFilm" безнадёжно отстал от показа серий в США. В Штатах в пятницу покажут уже десятую серию из тринадцати, запланированных на этот год. Очень много людей уже посмотрело новые серии в чужих озвучках, так что я почти уверен, что "Футурама" на этом ресурсе минимум второстепенна.
 
Сам я давно посмотрел множество новых серий в озвучке от "Кубик в Кубе", но в коллекцию забираю только работу студии "LostFilm".
 
А эта конкретная серия, имхо, куда лучше двух первых премьерных. Также очень понравилась серия про то, как Фрай стал копом. Следующей на очереди должна быть именно она.