Жажда полу-смерти

Классная серия!!
А вот про брата-родео что-то не припомню :(

starwars13 писал(а): что за серия о которой говорил Бендер про брата? сезон какой? про родео

Он сказал: "Может быть момент неподходящий, но пару лет назад, бездомный клоун с родео по имени Флойд стучался к нам и утверждал, что он..." Про серию разговора не было.

Если профессор - старший сын. То почему в созданной им виртуальной реальности была мышь-лягушка, игрушка младшего сына??

Andes писал(а): Если профессор - старший сын. То почему в созданной им виртуальной реальности была мышь-лягушка, игрушка младшего сына??

А кто сказал, что Квакенмыш был игрушкой *младшего* сына?
Старший сын и создал эту игрушку-зверюшку...
Он же был с детства безумным ученым.

Но ведь показали же, как младший зашивал зверушку, а то есть и создал сам.. То ли я туплю, то ли они оставили загадку)

Andes писал(а): Но ведь показали же, как младший зашивал зверушку, а то есть и создал сам.. То ли я туплю, то ли они оставили загадку)

Это был не младший - это они вспоминали своего сына, а уж какого - по маразму и не поняли, оказалось - именно старшего))

beautyelfy писал(а):

ViktorTT писал(а): перевод названия не корректный
жажда - thirst, а wish - желание

Тогда уж лучше  "предсмертное желание".

Ну раз на то пошло, то переводится название как "Почти предсмертное желание". Либо "Пред-предсмертное желание".

Спасибо!

Уныло...

"жажда полу-смерти"
вот это фэйл так фэйл. Переводчиков из пту чтоли понабрали.