trener писал(а):
давайте какой-нибудь интересный лостовский документ переведём вместе (если конечно такие остались).

Не вопрос :) Давайте документег, переведем...
 
Кст, принимаются ли поправки к вашему варианту перевода Договора о Перемири? :)

lastwish писал(а):
Кст, принимаются ли поправки к вашему варианту перевода Договора о Перемири? :)

даже приветствуются :-)

"спасибо" ... "спасибо", 50 страниц спасибов :)
 
облом, что раз в неделю, прикольно
посмотреть сезон за раз (с антрактом) :)

^ человек явно не читал эти 50 страниц)

а когда следующая серия планируется?

trener писал(а): - «DHARMA Initiative» обязуется, что срок ее пребывания не будет длиться более пятнадцати лет. В конце этого срока все постройки и персонал должны быть убраны с острова.

а вот это интересно! Таким образом, Дхарма должна была покинуть остров в 1988м году, но, видимо, данное условие нарушило, из-за чего Другие их уничтожили.
Т.е. Чистка в 1992м году была произведена не просто так, а имела конкретную причину, и наверняка какой-нибудь конкретный повод, о котором мы не знаем
 
такие документы, как Текст перемирия, просто так не выкладывают :) хоть какая-то неизвестная информация в нём должна содержаться, и я считаю, что эта информация - о сроках пребывания Дхармы...

KelWar писал(а):
Т.е. Чистка в 1992м году была произведена не просто так, а имела конкретную причину, и наверняка какой-нибудь конкретный повод, о котором мы не знаем

да, и кроме того, Дхарма в 1977-м начала бурить землю для строительства станций Лебедь и Орхидея, для чего привезла кучу новых людей.
 
думаю, что Чистка была, так сказать, по совокупности нарушений Дхармой Решения о перемирии.

trener писал(а):
да, и кроме того, Дхарма в 1977-м начала бурить землю для строительства станций Лебедь и Орхидея, для чего привезла кучу новых людей.
 
думаю, что Чистка была, так сказать, по совокупности нарушений Дхармой Решения о перемирии.

кроме того, есть вероятность, что станцию Лебедь они бурили глубже 10 метров :) Так что всё верно, Дхарма конкретно накосячила сразу по нескольким пунктам требования Ричарда Алперта

Лишь небольшие поправочки...

Договор о Перемирии

комментирии Алперта 8/15/73

РЕЗОЛЮЦИЯ ОТ 15 АВГУСТА 1973 г
 
"DHARMA Initiative" и местные жители острова (далее для краткости "Островитяне"),
 
Стремясь прекратить военные действия на острове без ущерба правам, требованиям и позиции как Островитян, так и новобранцев и служащих "DHARMA Initiative",
Гудспид, неужели необходим "юридический" язык?
 
1. Призывают все соотвествующие инстанции и лидеров отдать распоряжение о прекращении всех действий с применением вооруженной силы отныне и навсегда, начиная с текущей даты; установить срок (действия договора) - конечную дату
 
2. Призывают соотвествующие инстанции и лидеров воздержаться от ввода военного персонала в "DHARMA Initiative" или в лагерях Островитян на время прекращения огня;
 
3. Призывают все соотвествующие инстанции и лидеров воздержаться от мобилизации или привлечения вооруженных сил для выучки на время прекращения огня;
пометка РА к обведенному им слову "вооруженные": не мы те, кто носит униформу
 
4. Призывают все соотвествующие инстанции и лидеров воздержаться от ввоза или вывоза военных материалов в "DHARMA Initiative" или лагеря Островитян на время прекращения огня;
пометка РА к слову "материалы": пожалуйста, определите что понимается под "военными материалами"
 
5. Побуждают все соотвествующие инстанции и лидеров принимать любые возможные меры предосторожности для защиты острова, включая все (храмы и святилища), используемые в любых целях теми, кто имеет установленное право их посещать;
пометка РА к заключенному им в скобки "храмы и святилища": я включил более четкие определения этого в наших замечаниях
 
6. Призывают все соотвествующие инстанции и лидеров уважать установленные границы "DHARMA Initiative", лагерей Островитян и зону в пять километров, окружающую каждый лагерь, и не проникать на эти территории или аттаковать их на время прекращения огня;
 
7. Побуждают все соотвествующие инстанции и лидеров уважать установленное право граждан каждого лагеря жить свободно в пределах их сообщества и не бояться нападения на время прекращения огня;
абзац перечеркнут Алпертом и приписано: Лишнее – это и так понятно
 
8. Предписывают "DHARMA Initiative" и Островитянам создать отряды безопасности для надзора за соблюдением вышеупомянутых положений, и обеспечить их достаточные числом наблюдателей;
 
9. Предписывают посредникам вступить в контакт со всеми сторонами, как только прекращение огня вступит в силу, в целях выполнения его функций;
я буду посредником с нашей стороны, Вы - со стороны Дхармы
 
10. Предписывают посредникам (регулярно) докладывать каждой стороне по обоюдному согласованию сторон во время прекращения огня;
пометка РА к заключенному им в скобки "регулярно": Это необходимо?и приписка: Наша готовность позволить ваше присутствие не должна быть неверно истолкована, как благоприятная возможность для продолжения дипломатических отношений
 
11. Приглашают посредников "DHARMA Initiative" и Островитян сообщить о своём принятии данной резолюции не поднее заката 16 августа 1973;
 
12. Постановляют, что, если данная резолюция отклоняется одной или обеими сторонами, или, будучи принятой, впоследствии аннулируется или нарушается, ситуация на острове будет пересмотрена с намерением (проведения) военной операции и немедленных карательных действий;
 
13. Призывают все соотвествующие инстанции и лидеров предпринять все возможное, чтобы содействовать выполнению данной резолюции.
 
 
Принято 16 августа 1973 г.                           Согласовано и одобрено:
 
Хорэйс Гудспид от DHARMA Initiative               Ричард Алперт от Островитян
вместо подписи Ричарда Алперта написано:Смотри мои замечания/дополнения на обратной стороне
RA

12. Постановляют, что, если данная резолюция отклоняется одной или обеими сторонами, или, будучи принятой, впоследствии аннулируется или нарушается, ситуация на острове будет пересмотрена с намерением (проведения) военной операции и немедленных карательных действий;

вот он, пункт договора о перемирии, согласно которому Другие провели карательную военную операцию против нарушивших договор Дхармовцев.
Кто там ещё смеет осуждать Джейкоба, Уидмора и остальных за Чистку 1992го года?