На лгунье и распутное платье горит

Мать хочет власти

Wladis80 писал(а):

xotabich79 писал(а): Единственный сериал,который не смотрю в переводе лоста. уж перевод фамилии,действительно режет слух.

Это не перевод фамилии. Денница - это и есть его имя в славянской традиции. И Lucifer, и Morning Star, и Денница взяты из одной и той же строчки Библии. Только соответственно, из латинского,
 
Это не перевод фамилии. Денница - это и есть его имя в славянской традиции. И Lucifer, и Morning Star, и Денница взяты из одной и той же строчки Библии. Только соответственно, из латинского, английского и русского вариантов. Если в сериале появится персонаж Иоанн Креститель, вы что, будете требовать, чтобы его называли Джоном Баптистом?

начнем с того что фамилии не переводятся
Morning Star- денница - суть одна - утренняя звезда- это даже не перевод а замена просто синонимом вот и все а чем сыр бор...(у немцев Morgenstern кста)
 

Bazar писал(а): Мать хочет власти

выше писал чет не очень оригинально мама та же тьма из сверхов только не сестра а жена

Baalzebool писал(а): Деница - Утренняя Звезда... Люцифер - несущий Свет (сферы)... в целом, в гностических сочинениях фигурирует как Творец материального мира, в отличие от Создателя - который сотворил лишь прообраз материального мира... а всю оставшуюся работу возложил на ангелов...=)

Люцифер -лучезарный)
дающий свет знания) (огонь) коегде проскакивает сравнение с Прометеем (эт естественно логично так как многое переписывалось и попросту плагиастилось)

Серия очень интересная и веселая. Чему то учит.

По поводу Morningstar-Денница вообще наверное переводчикам можно было бы прислушаться к зрителям. Может вам голосование запустить на сайте? Вы же адекватные люди и сами понимаете что оба варианта имеют место быть. А этим засоряется половина комментов сериала. Хотя мне по сути все равно. Я его кроме как на английском вообще никак не воспринимаю. У Люцифера голос шикарный и шуточки смешнее на английском, а часто вообще не переводимы.

Ох,ну и мамаша у люцифера...

ZhekaZloy писал(а):
начнем с того что фамилии не переводятся
Morning Star- денница - суть одна - утренняя звезда- это даже не перевод а замена просто синонимом вот и все а чем сыр бор...(у немцев Morgenstern кста)
 
Люцифер -лучезарный)
дающий свет знания) (огонь) коегде проскакивает сравнение с Прометеем (эт естественно логично так как многое переписывалось и попросту плагиастилось)

Начнём с того, что не такого правила, что нельзя переводить имена художественных персонажей. Это касается только реальных людей. Убедиться можете, например, прочитав рассказ классика мировой литературы А.П. Чехова "Лошадиная фамилия" в его английском варианте
 
И продолжим, что библейский Lucifer, и Morningstar, и Денница - это всё переводы ОДНОГО и ТОГО же эпитета ?????? (heylel), только из разных переводов Библии.

"Денница" - на сегодняшний день мало используемое и практически позабытое слово. Как в литературе, так и в бытовой речи используется привычное "утренняя звезда", несмотря на то, что это словосочетание длиннее.
Поэтому многим  использование перевода "Денница" пришлось не по вкусу. Мне, в частности, тоже. Гораздо привычнее и естественнее было бы слышать "Утренняя звезда".

В каждой шутке, есть доля истины )

тело шикарное)))
ну и как из тела в тело скакала  )))) тоже очень понравилось

Реально не хватает кнопки скачать на главной странице. ДОБАВЬТЕ!