Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Asket999
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
15 апреля 2013 в 18:31:44
elikam писал(а): 2x20 У последней черты -надеюсь
In Extremis 25 апреля 2013,
ждать ещё 1 нед.
2x21 Нулевой день Zero Day 2 мая 2013
ждать ещё 2 нед.
2x22 Режим бога - God Mode 9 мая 2013
ждать ещё 3 нед.
NamTam
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
15 апреля 2013 в 22:51:55
Спасибо. Ждем продолжения с нетерпением и моя оценка 10 а не один (случайно нажала)
Mikky72
Заслуженный зритель
Серию 21 не видел, но "нулевой день" - это ужас. Там не нулевой день, а ноль дней на то, чтобы защититься (смысл - "поздно пить боржоми" - удар уже состоялся). Как компьютерный термин перевода не требует вообще. Но тут явно что-то подразумевается не совсем компьютерное (дыра в защите "Машины" - тогда и переводить надо "дыра в защите"), а какая-то ситуация в реальной жизни. Перевод надо давать по смыслу серии (что-нибудь в духе "вероломное вторжение", "пропущенная атака", "дефицит времени" и т.д.)
Заслуженный зритель
16 апреля 2013 в 00:08:42
elikam писал(а): 2x20 У последней черты -Нельзя так переводить!
In Extremis 25 апреля 2013,
ждать ещё 1 нед.
2x21 Нулевой день Zero Day 2 мая 2013
ждать ещё 2 нед.
2x22 Режим бога - God Mode 9 мая 2013
ждать ещё 3 нед.
Серию 21 не видел, но "нулевой день" - это ужас. Там не нулевой день, а ноль дней на то, чтобы защититься (смысл - "поздно пить боржоми" - удар уже состоялся). Как компьютерный термин перевода не требует вообще. Но тут явно что-то подразумевается не совсем компьютерное (дыра в защите "Машины" - тогда и переводить надо "дыра в защите"), а какая-то ситуация в реальной жизни. Перевод надо давать по смыслу серии (что-нибудь в духе "вероломное вторжение", "пропущенная атака", "дефицит времени" и т.д.)
vikf69
Заслуженный зритель
Дотерпеть бы.
Заслуженный зритель
17 апреля 2013 в 14:16:26
elikam писал(а): 2x20 У последней черты -Ой-йо-ё-ё-ё-ё-ё-ёоо...
In Extremis 25 апреля 2013,
ждать ещё 1 нед.
2x21 Нулевой день Zero Day 2 мая 2013
ждать ещё 2 нед.
2x22 Режим бога - God Mode 9 мая 2013
ждать ещё 3 нед.
Дотерпеть бы.
Slava1184
Зритель
Зритель
17 апреля 2013 в 22:04:01
vikf69 писал(а):Так зато потом раз в неделю стабильно)))elikam писал(а): 2x20 У последней черты -Ой-йо-ё-ё-ё-ё-ё-ёоо...
In Extremis 25 апреля 2013,
ждать ещё 1 нед.
2x21 Нулевой день Zero Day 2 мая 2013
ждать ещё 2 нед.
2x22 Режим бога - God Mode 9 мая 2013
ждать ещё 3 нед.
Дотерпеть бы.
Annoo
Зритель |
Зритель |
19 апреля 2013 в 15:15:20
Mikky72 писал(а):Тогда уж не дыра в защите, а брешь в защите.elikam писал(а): 2x20 У последней черты -Нельзя так переводить!
In Extremis 25 апреля 2013,
ждать ещё 1 нед.
2x21 Нулевой день Zero Day 2 мая 2013
ждать ещё 2 нед.
2x22 Режим бога - God Mode 9 мая 2013
ждать ещё 3 нед.
Серию 21 не видел, но "нулевой день" - это ужас. Там не нулевой день, а ноль дней на то, чтобы защититься (смысл - "поздно пить боржоми" - удар уже состоялся). Как компьютерный термин перевода не требует вообще. Но тут явно что-то подразумевается не совсем компьютерное (дыра в защите "Машины" - тогда и переводить надо "дыра в защите"), а какая-то ситуация в реальной жизни. Перевод надо давать по смыслу серии (что-нибудь в духе "вероломное вторжение", "пропущенная атака", "дефицит времени" и т.д.)
elikam
Зритель |
Зритель |
21 апреля 2013 в 16:56:23
Ребята, название серий не я переводила,))) под таким названием и переводом, их заявляют сайты, которые следят за выходом серий)))
До встречи 28 апреля, ровно через неделю серия будет с переводом ЗДЕСЬ!
До встречи 28 апреля, ровно через неделю серия будет с переводом ЗДЕСЬ!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель | Оценка серии: 10 из 10
In Extremis 25 апреля 2013,
ждать ещё 1 нед.
2x21 Нулевой день Zero Day 2 мая 2013
ждать ещё 2 нед.
2x22 Режим бога - God Mode 9 мая 2013
ждать ещё 3 нед.