Control-Alt-Delete

Супер

серия отличная, но ребёнок в белом доме - это перебор, как и вообще его участие в сериале

Согласен с комментом выше. С ребенком немного перегнули. Это ведь обычный наушник, через который самаритянин транслирует "инструкции" своему интерфейсу. Сделали бы парня лет 20-25 с хаоризматичным лицом, а не дитя.

Сериал скатывается в толерантное болото. Все больше дурацкой лесбийской тематики. И откровенно говоря, все эти Илаесы, и особенно Доминик-король преступного мира-ну не смешите! Авторам сериала просто надо несколько линий держать, что бы серий побольше. А так-то вся эта шушера бандитская (особенно хмурый негр лет 20, играющий отпетого мафиозу и короля Нью-Йорка, с пятью бойцами...) на фоне правительственных войн выглядит неуместно  и глупо. В общем если сериал сократить раза в 3, вышел бы отличный фильм. Примерно через 2-3 серии появляются действительно захватывающие и интересные. Эту еще не смотрел, если что.

В следующей серии ребенок убивает президента? XD

10-ку авансом. Ссу кипятком в ожидании новой серии.

Эй сценаристы не смейте убивать Самину, вы слышите ?? НЕ СМЕЙТЕЕЕ!!

Existor371 писал(а): Согласен с комментом выше. С ребенком немного перегнули. Это ведь обычный наушник, через который самаритянин транслирует "инструкции" своему интерфейсу. Сделали бы парня лет 20-25 с хаоризматичным лицом, а не дитя.

вы видимо не поняли. Самаритянин еще ребенок, он только недавно появился и еще не опытен. из-за этого выбрала мальчика, а не взрослого парня. Идеальный аватар.

Спасибо!

notkat0 писал(а):

drbit писал(а):

JShephard писал(а): диспечер задач

Школота и неуч

Все правильно - "3 пальца" в винде запускают Диспетчер задач.
 
Да, в сериале-то "Главную" действительно зовут Control, но поскольку обсуждение названия началось с перевода слова "контроль"  в связи именно с 3-я пальцами, то и я писала перевод в контексте клавиш.
 
Тетка-то упертая, но в конце что-то начала соображать. А то дураку обычно не докажешь, что он дурак. Осознание этого прискорбного факта блокируется подсознанием. Но тетка Контрол хоть и не могла поверить, что ЕЕ могу обмануть, способна воспринять аргументы.

Я, вроде, не Вам отвечал? Или notkat0 и JShephard - одно и то же лицо?
 
Тут вопрос не в компьютерных терминах, а в том, надо ли переводить имена собственные и названия, и, если переводить, то как именно?
Например, Рут - переводить не стали, хотя это вовсе не имя Рут или Руфь (английское написание - Ruth). Оригинальное имя персонажа Root - тоже словечко из компьютерного мира, и то, что переводить не стали - спорное решение, на мой взгляд смысл аналогии с компьютерами для русскоязычных зрителей потерялся. Имя персонажа Control перевели как "Главная" - тоже спорно, ну пусть будет так. Название предыдущей серии "If-Then-Else" перевели как "Если-Тогда-Иначе" - вообще некорректно. По каким правилам русского языка между тремя словами поставили два дефиса? Название этой серии переводить не стали. Я уже вспоминал тут фразу "Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" - это классика кинематографа. Грамотные люди обычно, если не знают, как поступить правильно, то обращаются за помощью к классике.
 
В этом сериале довольно много игры слов и неоднозначных терминов - на мой взгляд, сериал от этого только выигрывает. Ну, и некоторый элемент троллинга в этом тоже есть от создателей сериала.