Отмена

Спасибо!

Спасибо!:)

Сериал каторый все ждут)

Не особо серия Артура не зацепила

Спасибо!

Скока может быть любовных треугольников, если между ними Рут))))

EzyRider писал(а):

notkat0 писал(а): Почему они все время твердят "троянский конь", когда вполне уместно просто "троян"? Переводчик не знает, чем трояны отличаются от вирусов? Или считает, что надо переводить сленг?

кругом одни специалисты.
переводчик ЗНАЕТ, чем трояны отличаются от вирусов.
а ещё он имеет дело с оригинальным текстом, где Финч и Рут чётко говорят "Trojan Horse", а не "trojan"
иносказательность позволяет чётко перевести последнюю фразу серии - "Троянский конь мог убить профессора Уистлера", что было бы невозможно с обычным "трояном"
 
что касается названия - у слова Skip много значений, чем с большим удовольствием пользуются авторы. Среди прочих - пропуск строки, обход команды, срыв, а также - внимание! - бегство из-под залога, неявка в суд.
В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников
Можно было назвать серию "Пропуск", но ввиду двойного значения этого слова мы остановились на "Отмена"
 
Уважаемые критиканы,
в каждой конкретной серии у переводчика возникает несчётное количество подобных дилемм. Но в отличие от вас, открывших конкретную статью в словаре, он держит в голове смысловую картину диалога, серии и всего сериала.
 

О Боже! Спасибо! Сам бы отвечал всем таким людям, да больно умников много развелось. Нет, ну всем хочется умнее показаться, ведь круто незаурядному потребителю фигу показать профессионалу. В "Подозреваемом" особенно наблюдаю сию тенденцию.

Серия супер, наконец-то дождался, спасибо за Ваш труд! Мира и добра!

Весьма неплохо.
 
Рут записалась на суицидальную миссию, вместо профессора. Об этом чуть ли не кричат финальные кадры.
 
Надеюсь что актрису не выведут из сериала...

такая странная смесь чувств - радуешься сцене с поцелуем и одновременно думаешь "ну зачеееем???!!нет, только не с ней! и не так..."))
а вот Гарольд, когда он шел с тем букетиком от захлопнувшейся двери, такой одинокий и...да о чем это я? хорошо, хоть остальные девчонки динамикой порадовали) а то прям весеннее обострение какое-то!