Закатный

Спасибо!

WBogdanov писал(а):

EspritRus писал(а): Дорогой Лост, "Crate 350" это не "мотор на 350 лошадей", а "4.11 gear" это не "4-х ступка механика".

Давай, знаток, расскажи нам какие моторы ставились на Шевели 72 года. И про то, что такое 4-11.

Я не знаток по машинам, но 350 лошадей для той с виду колымаги что у Тюльпан  - показалось многовато раза в полтора-два, так что резануло слух при просмотре. Погуглив, выяснил, что "crate 350" в данном случае - это ОБЪЕМ двигателя в куб.дюймах. (~5.7 литров?). Хотя  у неё мог стоять и турбодвигатель с мощностью и в 350 лошадей, судя по тому, что похвасталась  "4,11 gear" - т.е .увеличенным коэффициентом оборотов привода. Значит, он явно не стоковая комплектация...
 
Для EspritRus - если критикуете перевод - предлагайте свои варианты!

WBogdanov писал(а):

EspritRus писал(а): Дорогой Лост, "Crate 350" это не "мотор на 350 лошадей", а "4.11 gear" это не "4-х ступка механика".

Давай, знаток, расскажи нам какие моторы ставились на Шевели 72 года. И про то, что такое 4-11.

На них как раз и ставились объемом 350 куб. дюймов. 4.11 передаточное число.

Весело!!)

Тянули с развитием сюжета и вытянули на 6-й серии вполне неплохо.
Мне всё больше нравится этот сериал, а главное его подача.

Wladis80 писал(а):

WBogdanov писал(а):

EspritRus писал(а): Дорогой Лост, "Crate 350" это не "мотор на 350 лошадей", а "4.11 gear" это не "4-х ступка механика".

Давай, знаток, расскажи нам какие моторы ставились на Шевели 72 года. И про то, что такое 4-11.

Я не знаток по машинам, но 350 лошадей для той с виду колымаги что у Тюльпан  - показалось многовато раза в полтора-два, так что резануло слух при просмотре. Погуглив, выяснил, что "crate 350" в данном случае - это ОБЪЕМ двигателя в куб.дюймах. (~5.7 литров?). Хотя  у неё мог стоять и турбодвигатель с мощностью и в 350 лошадей, судя по тому, что похвасталась  "4,11 gear" - т.е .увеличенным коэффициентом оборотов привода. Значит, он явно не стоковая комплектация...
 
Для EspritRus - если критикуете перевод - предлагайте свои варианты!

Crate 350 это мотор на 350 куб.дюймов (5.7 литров). Это могли перевести как 350-й мотор, их в основном по объему и различают (350-й, 383-й, 427-й). 4.11 gear это главная пара с передаточным числом 4.11. Перевод как "пара 4.11" или хотя бы "короткая пара" подошел бы.
Хотя должен признать, что на '72 Chevelle действительно ставилась 4-ст. механика и 350 мотор. И с тем тюниногом, который описала Тюльпан (другие головы и выхлоп) этот мотор действительно может выдать около 350 лошадей.

djkrjlfd123 писал(а): О чем вы спорите! Что то говно. Что это говно! Смотрите сериал Стрела! Легенды завтрашнего дня!!!! Лучшие сериалы! Кто против тот чудак! На м.

ААХАХХАХАХАХАХАХАХХАХХАХАХАХХАХАХА
Хорошая шутка !
 
Стрела и близко не валялся про легенд я промолчу ...
Вообще неплохо , такое чуство что досих пор смотрю пилот серию , очень интересно ,сериал набырает обороти , жду 7 серию ....

Унылая серия.

Berserkrus писал(а): Это моя последняя серия. Архангел - днище... сюжет.. днище. Сериал - никакой.

Держи нас в курсе

Лучшая серия.