Этюд в розовых тонах

Отвратительно. Перевод - ужасен. Дочерта косяков и невменяшек. Озвучка - отвратительная. Бенедикту голос не подходит, Ватсона озвучил паренек лет на 20 младше Фрмана.
Лестрейду тоже голос не подходит. Шутки стали унылы. Юмор скатился в УГ. Шерлок замямлил медленно, разжевывая все для тормозв. Атмосфера сериала с дубляжом испарилась подчистую! Оригиналmysq звук вызывает чуть ли не множественный оргазм. А с дабом первого сериал скатился в сраное говно.
Но куда более ужасно то, о чем я говорить не буду, ибо на меня сразу ополчится туева хуча юзеров. Печально.
 
Это все по поводу перевода, если кто не понял. Сериал то гениален.

giffok писал(а): лолшто? на шерлока холмса сделали сериал?
наверное еще альтернативную концовку и пару негров на главных ролях для толерантности?

нее будет по другому..
шерлок и ватсон окажутся геями, а миссис Хадсон чёрной лесбиянкой, так все кононы толерантности в америке будут соблюдены.

вот "радует" когда не читали нормального анонса, зато написать "лолшто" не лень ((

Krosider писал(а): шерлок и ватсон окажутся геями, а миссис Хадсон чёрной лесбиянкой, так все кононы толерантности в америке будут соблюдены.

ну вот спойлерить-то зачем?! ))
хотя сцена с миссис Хадсон и в кафе - доставила.
одно не пойму - почему взяли с озвучкой от Первого? там ляпов - не мало.

редкостная гадость.. столько пафоса в героях.. эдакий симбиоз балета с аэрокосмическими исследованиями.. тут так-же.. наложение авторской манеры первоисточника на сериальный сценарий комедийного приключенческого детектива с соблюдением всех канонов дешевых сериалов, популярность которых просчитана аналитиками, а не вызвана мастерством режисуры и оператора или игры актеров

Сериал действительно хороший.Спасибо.

Krosider писал(а):

giffok писал(а): лолшто? на шерлока холмса сделали сериал?
наверное еще альтернативную концовку и пару негров на главных ролях для толерантности?

нее будет по другому..
шерлок и ватсон окажутся геями, а миссис Хадсон чёрной лесбиянкой, так все кононы толерантности в америке будут соблюдены.

Ха-Ха! Смешно, уржатся. Однако, прежде чем сыпать тупыми шуточками глянул бы страну производителя Сериала.

смотрел по тв. супер!!! рекомендую. современное прочтение классики. в отличие от недавно прошедшего в кино фильма, в котором упор делается на экшн, здесь сохранен дух оригинала и органично включены современные технологии. надеюсь последующие серии сохранят уровень первой.

Полно гейских шуточек)

жаль, что всего 3 серии пока сняли (