Скандал в Белгравии

surg90 писал(а):

Galakulik писал(а): В лостовском переводе здесь:
http://seasonvar.ru/serial-3607-SHerlok.html
раньше чем на сайте лостфилм?

там первая серия от лоста, вторая от "Первого Канала"

А можно поподробней разницу в переводах объяснить? А то она как-то не всегда улавливается((((

hart44 писал(а): товарищи мазолики ,а кто знает почему лост не переводит надписи которые появляются когда шерлока глючит. Успеваю переводить только маленькую часть надписей.Хотя первый сезон полностью переведен в том числе и надписи

Вот я тоже с этим не согласна! а еще на первом раньше лоста выходит уууу(((

Нету серии?
 
Валера настало твоё время

10 и только!!!=))))))

22:06

monax73 писал(а):

surg90 писал(а):

Galakulik писал(а): В лостовском переводе здесь:
http://seasonvar.ru/serial-3607-SHerlok.html
раньше чем на сайте лостфилм?

там первая серия от лоста, вторая от "Первого Канала"

А можно поподробней разницу в переводах объяснить? А то она как-то не всегда улавливается((((

Разницы нет. На сайт Лостфильм выкладывают перевод первого канала

Шикарная  серия)) Сюжет  намного  увлекательнее  версии  Риччи...

1-ая серия 2-го сезона - отстой, пропитанный непонятным маразмом... Понимаю желание сценаристов "осовременить" бессмертное произведение, но зачем все переиначивать на корню, доводя до идиотизма ключевые моменты??? Ирэн Адлер - владелица садо-мазо клуба??? Холмс, стоящий с голой задницей в гос. учреждении по причине того, что ему просто не захотелось одевать костюм утром?? Холмс, который не может встать раньше 9 часов утра, потому что до 9 он, по его словам, "никакой"??? Это же БРЕД! Можно же было сделать по-другому, но вместо этого показали историю про секреты чиновников-извращенцев в высшем свете... И вообще непонятно, как это Холмс умудряется оказаться в нужном месте? Особенно умиляет кадр, где он на Ближнем Востоке с саблей в руках спасает Адлер, которая за каким-то хр..ном поехала туда... Зачем? Что можно своровать у бедуинов с верблюдами, где главная ценность - автомат АК-47, да еще и попасться на этом, обладая огромным опытом??? Как об этом узнал Холмс, и как он туда успел попасть, если бедуины судов не проводят, а казнят обычно сразу, через 5 минут??? Он туда телепартировался чтоль? Даже флешбэками этого не показали... В общем, серия разочаровала, надеюсь, следующая будет лучше...

Оригинально, смотрится просто на ура!!!! Спасибо Lost, умеете порадовать.

(: