Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
kathrine2204
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
26 апреля 2018 в 12:46:18
Я понимаю, что переводчики первого канала не знали, какой родственник появится в четвёртом сезоне, но всё же могли предположить, что не стоит переводить слово sibling как "брат". И в первом эпизоде четвёртого сезона они даже не удосужились исправиться. Уж лучше бы перевели как "родственник".
kathrine2204
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 декабря 2018 в 14:28:34
Нет, sibling - это брат или сестра. Тот, с кем человек имеет общих родителей. Создатели фильма не идиоты, они нашли лазейку, как можно сохранить интригу. Да, простенький онлайн переводчик выдаст "брат", но это неверно.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Постоянный зритель | Оценка серии: 10 из 10