Маска Тьмы

oomx писал(а): Мы не переводим слово "сэр", которое звучит в оригинале. А почему в оригинале так? Посмотрите устав армии США. Ну или просто пару американских фильмов с военными.

Не переводите? Наверное мне каждый раз просто кажеться это =)
Именно по фильмам и сужу, в большинстве своем обращение к женщине военнослужащему, а тем более старшеому по званию идет как ma`am.
"In the United States Armed Forces, "ma'am" is used to address female commissioned officers and Warrant Officers. U.S. Marine recruits and U.S. Air Force trainees also address female non-commissioned officers as "ma'am." (c) http://en.wikipedia.org/wiki/Madam
 
Я не претендую ни на что, вам конечно виднее, но слух режет очень =)

+ 1

AkKedul писал(а):

oomx писал(а): Мы не переводим слово "сэр", которое звучит в оригинале. А почему в оригинале так? Посмотрите устав армии США. Ну или просто пару американских фильмов с военными.

Не переводите? Наверное мне каждый раз просто кажеться это =)
Именно по фильмам и сужу, в большинстве своем обращение к женщине военнослужащему, а тем более старшеому по званию идет как ma`am.
"In the United States Armed Forces, "ma'am" is used to address female commissioned officers and Warrant Officers. U.S. Marine recruits and U.S. Air Force trainees also address female non-commissioned officers as "ma'am." (c) http://en.wikipedia.org/wiki/Madam
Я не претендую ни на что, вам конечно виднее, но слух режет очень =)

Вы там же про слово сэр прочтите.
Аргументы в порядке значимости:
1) В сценарии написано "сэр", а не "мэм".
2) Асока не сержант и не мичман. Слово мэм (из вашего же примера с вики) используется лишь в этих случаях и в случае унтер-офицера. Эти правила не распространяются на неё.
3) В армейском американском английском языке свои традиции, иногда противоречащие правилам языка.
4) Субъективно: употребление "сэр" к обоим полам указывает на равноправие в армии. Тем более могут быть расы гермафродитов и там пришлось бы ломать голову над обращением, а так все равны.
Надеюсь после этих аргументов слово "сэр" слух резать не будет.
Правильно делаете, что интересуетесь. Так и надо.
В следующий раз пишите на форуме. Здесь обсуждение серии.

oomx писал(а): В следующий раз пишите на форуме. Здесь обсуждение серии.

Спасибо за разъяснения....=)

огромное спасибо

супер супер супер!

Kaory писал(а): Ну, Логово Гривуса я уже посмотрела, она вышла 12 декабря

Кстати, вполне хорошая серия; интересно, как прозвучит в переводе от LostFilm'a. Ждем.

Ожидание убивает... обычно серии от Лостфильма выходили к четвергу или даже в среду, а сегодня уже суббота=( Перевод **** не смотрю принципиально, мне лостфильмовский перевод гораздо больше нравится!

argio писал(а): Ожидание убивает... обычно серии от Лостфильма выходили к четвергу или даже в среду, а сегодня уже суббота=( Перевод **** не смотрю принципиально, мне лостфильмовский перевод гораздо больше нравится!

полностью с вами солидарен

Скорее Скорее Скорее Скорее 10 серию, а то у меня Vip заканчивается