Византий

Ну, начнем с того, что не "безграмотным", а "безграмотной".
А как прикажете воспринимать ваши "Зачем им знания?", "переводческая лажа" и прочее, если я, собственно, и являюсь переводчиком этого сериала? Да, это не каких-то абстрактных "их", а именно меня вы и пытаетесь смешать с любителями гугл-транслейта и обвинить в лени и безграмотности лишь потому, что ваше мнение относительно перевода даже не серии, а стихотворения-отсылки не совпало с моим.

Пардон, не сообразил, что вы дама, прошу прощения. И заодно извините за прямые наезды - так же не сообразил, с кем общаюсь. А на фото с суперами - неужели вы?!

Вообще, очень забавная ситуация. Комментируют здесь преимущественно от мужского лица, но чуть случается какой-нибудь срачик на тему "сериал скатился" - и главным аргументом становится "раз вы это защищаете, значит, вы сексуально неудовлетворенная особь женского пола".
Да, на фото я, не монтаж, не фотошоп, встречалась, общалась.

сплюнь, а то с них станется)

всегда раньше говорил он так, фишка это была его

В озвучке лостов смотрю уже два сезона,до этого смотрел от новафильм но первый раз заметил этот говор Йоды.

Да всегда он так говорит практически. Изначально предполагалось, что по сюжету Кас вытащит Дина из ада и всё, досвидос. Потому актёр и выдумал такой низкий голос, говорить так - а тут бац, все переиграли, стал он постоянным персонажем. И понеслась - самый странный герой в этом сериале. То он мудрый и могущественный - чуть богом не стал же, - то имбецил и солнечный идиот (Метатрону даже пришлось шутки ради  прокачать его, чтоб понимал смысл кинофильмов). Короче, Кас древний дятел среди ангелов, который изначально мыслил шаблонами, говорил как на древнерусском и с развитием сюжета сценаристам не хватило ума внятно прописать его историю и характер.

Наверное, фигня, которая говорила с Касом.