Лебединая песня

blabladada писал(а): озвучка категорически не понравилась
раньше была лучше

дубля намного лучше чем прежнея озвучка

Хе хе!!! На русском запели! :) Класс:)
Где альбом трибьютов скачать? :)

А Сэм все равно может быть Бог. В Одной из серий этого сезона, Дин убивает чувиху, которая якобы слушала Ангелов. Ее мог убить только слуга Господень, и если Сэм Бог, то это объясняет почему ее смог убить Дин.

ОЧЕШУЕТЬ!!!

Как же вы смотрети сериал.... Фонари мигают при призраках, Сэм теперь призрак!!!!

egorgolubev писал(а): socvov - это шикарная заглавная песня концовок. но НЕ на русском. мое мнение.
озвучка титрами песен - замечательная практика. хуже - перевод словами песни, когда переводчик пробубнивший текст куплета вначале песни потом умолкает (распространенный вариант в советских переводах_
а еще хуже -  перепевы на русском. удачные перепевы можно по пальцам одной ноги сосчитать.
 
надеюсь мнение зрителя с 4-х летним стажем на этом ресурсе интересно уважаемой редакции

Согласен на все 100 ! Слушающие классический рок и так знают переводы, а остальным эта информация ни к чему.

такая канцовка интересная, наталкивает на мысли, что продолжение следует.

Elfray писал(а): Странная концовка... в диком восторге, что Бог таки объявился во всей своей добродушной и заботливой красе, но то, что Сэм остался жив и не общается с Дином - хрень какая-то.
 
А по поводу Новафильм, простите, не соглашусь. В 90% случаев Лост действительно лучше, но тут Нова однозначно рулит. Лост озвучивает слишком формально. Ни жаргонизмов, ни завуалированых матюков. Для этого сериала это большой минус. Оригинальная дорожка координально отличается от перевода Лостфильма. У Лостов перевод не живой какой-то.

я думаю, Сэм не разговаривал с Дином, потому что, возможно зочет чтоб он имел нормальную семью, нориальную жизнь.

Elfray писал(а):

egorgolubev писал(а): socvov - это шикарная заглавная песня концовок. но НЕ на русском. мое мнение.
озвучка титрами песен - замечательная практика. хуже - перевод словами песни, когда переводчик пробубнивший текст куплета вначале песни потом умолкает (распространенный вариант в советских переводах_
а еще хуже -  перепевы на русском. удачные перепевы можно по пальцам одной ноги сосчитать.
 
надеюсь мнение зрителя с 4-х летним стажем на этом ресурсе интересно уважаемой редакции

Согласен на все 100 ! Слушающие классический рок и так знают переводы, а остальным эта информация ни к чему.

Тоже согласен с этим мнением.

Интересно, в конце серии за Дином следил Сем или Люцик???