Милые бранятся — только тешатся

Серию лучшей в этом сезоне не назовешь, но пожалуй она поинтереснее и получше двух предыдущих.
Ждал зрелищного столкновения Левиафана и Ведьмаков, как оказалось зря.
Перевод как всегда отличный. Только зачем субтитры при произношении заклинаний? Мне кажется это лишним. Пусть звучит непонятно и мистически, перевод лишний.

Astarn, а если бы оно на русском было? ;)

Если заклинание было бы на русском, было бы вообще кошмарно)
Заклинания на то и заклинания, что должны звучать таинственно и непонятно) Ну это конечно  личное мнение.

Ну, румынам, которые с вами одного мнения было тяжеле, значит. :))) Ибо на этот раз была не латынь, а румынский, посему мы и перевели. :)

Да заклинания могут быть на каком угодно языке, лишь бы это выглядело естественно. Если это будет обращение к славянским богам (или там ещё к кому), то латынь будет немного не к месту))) Если это просто ведьма, как в этой серии, то она может быть вообще откуда угодно. Молятся все люди на своих языках, почему на обращение к тёмным силам налагаются ограничения?
 

Trulyalyana писал(а):
Нам прекратить переводить сериал?

Я так думаю, это вопрос всё-таки риторический?)))

monax73 писал(а): Молятся все люди на своих языках, почему на обращение к тёмным силам налагаются ограничения?

Ну так никто и не налагает) Раньше было на латинском, теперь на румынском. Лишь бы звучало непонятно и пафосно)

Astarn, если честно, детсадовская логика, без обид. :)
 
monax73, не совсем...

JetPOD писал(а): ЧТо за отстой? ЧТо за документальные съёмки? Им бюджет урезали?.. Я в шоке был, когда началась серия. Позорище. Каждая новая серия всё хуже и хуже предыдущей. Бессмысленные и некачественные.
 
Сериал постепенно хереет. И желание смотреть пропадает.

Так и не смотри. Вы меня удивляете, честное слово. Так ругать и продолжать мучить свое тонкое творческое начало.
Ха!

KoshkaNiki писал(а):

JetPOD писал(а): ЧТо за отстой? ЧТо за документальные съёмки? Им бюджет урезали?.. Я в шоке был, когда началась серия. Позорище. Каждая новая серия всё хуже и хуже предыдущей. Бессмысленные и некачественные.
Сериал постепенно хереет. И желание смотреть пропадает.

Так и не смотри. Вы меня удивляете, честное слово. Так ругать и продолжать мучить свое тонкое творческое начало.
Ха!

Вот в этом я с Вами солидарна)))))

Veacvip писал(а): Хм, странная серия, "парочка" ведьмаков убили 4 человека и Дин и Сэм их можно сказать отпустили. Но зато Дин убил ради принципа ту бабу, которая мозги ела, типа из-за того что она будет убивать.
 
Это можно сказать противоречия, которые трудно объяснить.

Что странного? Как убить их, если холодильники не работают, а без замороженных ножек (куриных кажется?) не обойтись. Мозгоедка, которую, можно убить ударом спец. кинжала и ведьмы, которых нужно убить спец. заклинанием - разные твари. Да и помирились они теперь, можно потом к ним вернуться