Метод проб и ошибок

good)

спасибо

По сравнению с предыдущими 2-мя сезонами этот просто великолепен, реально перезапуск, смотреть снова интересно. Надеюсь продлят не только на 9-й но и на еще кучу сезонов, несмотря на постаревших братьев  

Что за песня играет, когда дин заходит в комнату к девушке (не хочу никого теперь себя ласкаю я как вспомню о тебе)?

норм

скажите, пожалуйста, 15 серия уже вышла?

Plutooo писал(а): Вот интересно, зачем добавлять при озвучивании то, чего нет в оригинале, да ещё придумывать свои словечки? Дин ведь ничего не говорит такого, что значило бы "очешуенно". Много говорилось также и про то, что Кас говорит нормальным языком, а не как тот же мастер Йода.

Вот это точно сказано! Как же меня бесит это слово, например. В переводе от Рен ТВ, например, нет слова "очешуенно" и Кас говорит нормальным человеческим языком, например. Это какой-то левый закос под библию, где слова согласованы по старым правилам. Вот эту хрень ака Йода слушать неприятно.

orchad писал(а):

Plutooo писал(а): Вот интересно, зачем добавлять при озвучивании то, чего нет в оригинале, да ещё придумывать свои словечки? Дин ведь ничего не говорит такого, что значило бы "очешуенно". Много говорилось также и про то, что Кас говорит нормальным языком, а не как тот же мастер Йода.

Вот это точно сказано! Как же меня бесит это слово, например. В переводе от Рен ТВ, например, нет слова "очешуенно" и Кас говорит нормальным человеческим языком, например. Это какой-то левый закос под библию, где слова согласованы по старым правилам. Вот эту хрень ака Йода слушать неприятно.

А мне нравится что Кас говорит как Йода))

ticcck писал(а): По сравнению с предыдущими 2-мя сезонами этот просто великолепен, реально перезапуск, смотреть снова интересно. Надеюсь продлят не только на 9-й но и на еще кучу сезонов, несмотря на постаревших братьев  

На 9 сезон уже продлили:)

orchad писал(а):

Plutooo писал(а): Вот интересно, зачем добавлять при озвучивании то, чего нет в оригинале, да ещё придумывать свои словечки? Дин ведь ничего не говорит такого, что значило бы "очешуенно". Много говорилось также и про то, что Кас говорит нормальным языком, а не как тот же мастер Йода.

Вот это точно сказано! Как же меня бесит это слово, например. В переводе от Рен ТВ, например, нет слова "очешуенно" и Кас говорит нормальным человеческим языком, например. Это какой-то левый закос под библию, где слова согласованы по старым правилам. Вот эту хрень ака Йода слушать неприятно.

Лично мне очень нравятся именно такие особенности перевода и озвучания - это добавляет юмор (которого на самом деле у западного мира недостаток, не считая "жопных" шуток) и жизненность.
И, кстати, "язык Йоды" Касу очень к месту, ибо он ангел.