Вам слово, мамочка!

Тут кто-то про логику в сериале говорил... Так вот - не надо её здесь искать - здесь такой фонтан мысли и такой полёт фантазии режисёрской, что никому не угнаться. Ну как можно назвать логичным -  убить Смерть... Или там все думали одно время, что Бог УМЕР!!!(очень улыбнуло) Выключаем логику и летим вместе с мыслями режиссёра (куда летим, правда, уже не ясно)

nomercy036 писал(а): Вот кто что скажет, а не верю я, что работа по озвучке ведётся до 23 часов, а в 23:50 fargate выдают серию в сеть. НАРОЧНО так поздно выкладывают, что б все заинтересованные наутро не выспались;))

Неудачная шутка... Знали бы вы какими силами все делается, молчали бы тактично.

классная серия

FireZhihar писал(а): все замечательно, но с какого перепою в переводе плутоН? Римский бог Плутон, он же в греческой мифологии Аид - бог подземного царства, а вот бог ПлутоС в греческой мифологии как раз и есть бог богатства.
Аяяй

http://fargate-forum.diary.ru/p181605653.htm

Спасибо! Лост ты лучший.

да вы задолбали уже спрашивать когда серия !! Неясно до сих пор что ли , что выйдет вечером в понедельник ??

скорей бы

lik7 писал(а): когда же 3 серия она уже 17-го вышла
не понял почему "What's Up, Tiger Mommy?" перевели как "Вам слово, мамочка!" из вопросительного предложения "Что случилось, тигрица?" сделали восклицательное и у меня сомнения появились а что если и диалоги в сериале тоже в том же духе

Тоже голову ломаю)

уже вечер, жду))))

Rubtsov94 писал(а):

BukuHr писал(а):

lik7 писал(а): когда же 3 серия она уже 17-го вышла
не понял почему "What's Up, Tiger Mommy?" перевели как "Вам слово, мамочка!" из вопросительного предложения "Что случилось, тигрица?" сделали восклицательное и у меня сомнения появились а что если и диалоги в сериале тоже в том же духе

Тоже голову ломаю)

плюсую) Не хочется терять смысл)

 
по смыслу серии больше подходит вопрос "что нового" или влсклицание "вам слово"?? к тому же вотс ап сленговый вопрос, можно перевести типа что нового, давай рассказывай. поэтому всё ок с названием