Часть седьмая

были замечены следующие ляпы (в основном не очень серьёзные):
 
2:33
Some 38 minutes ago – пропущено слово «примерно»
 
2:41
Диктор говорит, что ожидаются 50 тсч. человек, тогда как в переводе получается, что будут присутствовать именно 50 тсч. Также не переведена фраза later today
 
3:51
I've heard all that, Lyndon. And it's not true – не переведена первая часть
I think he's the one that's spreading them – пропущена фраза “думаю” – Думаю, это он распространяет слухи
 
5:35
Не переведена фраза “when we got involved in this struggle.”
 
12:41
It's my turn for car pool – «Я возьму машину» вместо «Моя очередь взять машину» (car pool - объединение владельцев легковых автомобилей для совместного поочерёдного пользования ими)
 
19:44
She called me 15 times this week – Она звонила мне уже раз 15 (забыли перевести фразу «на этой неделе»)
 
19:47
Не переведено «It's bizarre»
 
20:08
Jack, with love always – Джеку, с любовью (не перевели «akways»)
 
20:48
He says I'm all that he lives for – Он живёт только ради меня (не переведена в начале фраза “Он говорит\сказал…”)
 
20:54
Вопросительное предложение переведено как утвердительтное (Were you there?)
 
23:32
How are you gonna get the Southern Democrats to support your civil rights legislation? – Как Вы собираетесь добиться поддержки Вашего законопроекта о гражданских правах (пропущена фраза “со стороны южных демократов) ?
 
23:50
They're gonna have to win or lose that for themselves. – Им самим придётся решать (вместо “Они должны победить или проиграть её [войну] для себя”)
 
26: 20
Ты очень много перенесла за последние пару месяцев - Well, it's been a hell of a thing, watching you go through these last couple of months. (вместо (примерно) “Было непросто смотреть, как ты проходишь через всё это за эти пару месяцев”)
 
28:38
«Если нам придётся покинуть Вашингтон» - на самом деле «Если это значит, что нам придётся покинуть Вашингтон» (If that means we have to leave Washington)
 
30:15
Пропущены «Great to see you», «The first lady is dressed in a pink outfit and matching hat» и «Hello there»
 
30:24
Пропущена “Yes”
 
30:32
Mr. President
 
30:46
-Thank you. How are you doing? Hello.
- (Woman) Mr. President, can I get you to...
-Thank you
 
31:14
Не переведён голос телевизора
 
35:44
Пропущена фраза «Thanks, Ethel. Thank you.»
 
36:15
“Весь Техас пришёл приветствовать” вместо “Весьма техасское привествие” (Very Texas-sized welcome)
 
38:00
Пропущена фраза “этими выстрелами” («by this shooting»)
 
38:22
«Может он решил («решил» вместо «позвонил, чтобы») подать в отставку?»

Это бомба,установите и врубите,прикольно однако)
http://files.mail.ru/7GT7J6

Кеннеди прям переда самым убийством раскаялся в грехах и типа помирился с женой. Брат вдруг решил, что больше не будет подчищать за президентом. Папа померился с женой и встал с инвалидного кресла. Все налаживается, все помирились, ну прям идиллия. И верх драматичности - перед самым выстрелом муж и жена обязательно должны были подержаться за ручку. И как тут домохозяйкам не заплакать, когда вся эта розовая сказочка в миг рушиться.
Не, ну зачем так делать? Ведь есть прекрасная игра актеров, хорошая операторская работа, да и в общем снято хорошо. Но весь этот неуместный "наполнитель" (чтобы не сказать цырк) для пущего драматизма просто убивает.

еееееее, смотрим! )))

спасибище)

Народ, подраздайте пожалуйста!!
 
загрузка 20 кб
 

Благодарю Lostfilm!)