Самообслуживание

Barmend писал(а): 4 серия была ваще полным УГ. Надеюсь, эта вытащит.

Вынужден тебя огорчить...))) НЕ спойлер)

cool

не могу скачать

С самого начала знал, что с этим "ученым" будет какая-то лажа) Однако сюжетный поворот хороший, хоть и предсказуемый

Опять в середине сезона х....
Надеюсь следующая серия будет про Дерила.
Лосту СПАСИБО!!!

спасибо

Юджин - бык печальный

УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ LOST
У вас всегда хорошие переводы, но иногда вы ну очень странно переводите названия серий.
Self Help - это НЕ "самообслуживание". Вот ни разу не самообслуживание (которое self-service)!
Это книжный жанр, который у нас можно перевести как "Помоги себе сам". Вот ссылочка на статью из Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Self-help_book
И создатели серии ссылаются именно на этот жанр, потому что именно за полкой с книгами Self Help Юджин подсматривает за Фордом и Роситой.
И смысл тут двоякий: намек на самоудовлетворение (Юджин любит смотреть, а не участвовать) и на намек на то, что свою главную проблему Юджин может тоже решить только сам - когда перестанет врать и во всем сознается.
А ваше "самообслуживание" только с толку сбивает :((((  

Спасибо...

Хорошая серия.