Последний день на Земле

Dr-Watson писал(а): Не буду называть имен ))), один из студии перевода перевел, эту фразу вот так: "СМОТРИТЕ, ВЕДЕТ СЕБЯ ПО ГЕРОЙСКИ". А в оригинале звучит именно так ГЛЯНЬТЕ-КА, ПРЯМ КРЕМЕНЬ

Оригинал звучит так: "Taking it like a champ!"
 
Кстати, "ведет себя по-геройски" - очень неплохой перевод.

Deusgor писал(а): А кто укр. перевод делает?

Patlati Продакшнз озвучивают для UA team.

mamit писал(а):

Mycya писал(а):

volnigasyatveter писал(а): "смотрика, да ты у нас чемпиоН(а значит он бьет персонажа мужского пола)  

Хорошо, что русские переводчики рассказали всему миру,  что убитый был мужчиной, наверное, даже запрос сценаристам отправляли - как бы нам зрителей не дезинформировать неправильным переводом, расскажите уж, будьте любезны, какого оно пола.

Ой, а в украинском переводе ни слова про чемпиона, наши поленились(

В украинском, как и в русском, у существительных есть категория рода, поэтому хорошо, что чемпиона не упомянули. А как перевели, можете написать?

До следующего сезона буду жить надежной что это Карл. Но, что-то мне подсказывает, что это кто-то который совсем рядом с ним.Пересмотрите этот эпизод и поймете кто стоит рядом с Карлом

Хотелось бы чтоб Глен, но думаю возможно Дерил или Абрахам.

Сяп большое. Будем ждать новый сезон в вашей озвучке.

жесть.. это что последняя серия сезона?:((( ну печаль...

Кстати, необязательно, что это Абрахам выдержал первый удар. Наоборот, это кто-то из слабых. Даже Ниган удивился, что тот/та которого/ую он ударил, выдержал/а первый удар битой.

sawyer4 писал(а): Рика не убьют точно, его сериал, его сюжетная линия, единственная причина по которой его могут убить, если он не подпишет контракт со студией, не договориться о сумме, но думаю этому не бывать. До Ходячих никто не знал кто такой Эндрю Линкольн.

нуууу, не надо так уж категорично)
Грозовой перевал в закордоньи очень популярный минисериал и собственно из за него я и решил ознакомиться с первыми сериями ходячих, о чём и пожалел, но то уже дело трерье
А суть в том, что я смотрю серию, а там Линкольн опять на лошади катается, думал в таком ключе весь сериал и пройдёт))
К стати потому у него и такой блатной походняк, что он наездник, а не потому, что он косит под Уокера: техасского рейнджера или Ковбоя Мальборо)
может ты имел в виду, что он у нас не сильно известен?
так это от того, что наши зрители знают только тех, кто играл Спайдермена или Терминатора, так уж сложилось исторически(^_^)

Думаю Абрахам. Как уже сказали, черепушка у него достаточно большая, чтоб не отрубиться сразу, плюс никаких звуков жертва не издала, а нам показали, что Абрахам как бы был готов что выберут его (до считалочки).