Секс, ложь и видео

Да ладно ))) Серьезно??? "россия вернула Крим" - ето не перевод, а выдумка!!!
В оригинале говорится: "Crimea is under russian occupation"
..надеюсь все все поняли..

Ребята даже и не палятся)) русско-украинская  граница для въезда в Крым неожиданно находится в лиственном лесу да ещё и возле карьера высотой метров в 30-40 (кто не знает - там степь сплошная). Так ещё и на танке красуется гордая надпись "Танкодром Миловице", что в 25 км. от Праги.
Сериал классный, заодно и посмешил слегка))

ТАК ИСКАЖЕННО ПЕРЕНОСИТЬ ПОЛИТИКУ В КИНО - ЭТО МОГЛИ СДЕЛАТЬ ТОЛЬКО НАСТОЯЩИЕ УРОДЫ !!! ЭТО КИНО С САМОГО НАЧАЛА БЫЛО СВОЕОБРАЗНОЙ КЛАССИКОЙ - А ТЕПЕРЬ ИЗ-ЗА ДВУХ СЕРИЙ 7 И 9 ОНО НЕ СТАНЕТ КЛАССИКОЙ НИКОГДА !!! Я ДУМАЮ РОССИЯНЕ ПОДДЕРЖАТ ТО, ЧТО НЕ НУЖНО В РАЗГАР СОБЫТИЙ, А ТЕМ БОЛЕЕ ИСКАЖЕННЫЕ ФАКТЫ, ПЕРЕНОСИТЬ В КИНО !!! И ТЕМ БОЛЕЕ ДЕЛАТЬ ИЗ СЛАВЯН ИДИОТОВ И ТИРАНОВ - ЛЮДИ ЗА РУБЕЖОМ СМОТРЯ ДАННЫЕ ФИЛЬМЫ СКЛАДЫВАЮТ О НАС МНЕНИЕ !!! А ЭТОТ ФИЛЬМ УГРОБИЛ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ ПОЛНОСТЬЮ И БЕСПОВОРОТНО !!!

CynepMyxa писал(а): before the Russians invaded... - когда русские вернули Крым...
Crimea is under Russian occupation... - Крым вернулся в состав России...
 
Серьезно? Нельзя было просто перевести, не вмешивая политику/пропаганду?

Абсолютно с Вами согласен. Не нужно так "прогибаться под изменчивый мир". Ребята переводите как есть, пусть лучше "мир прогнется под вас".
Таким вот неродивым переводом подмочили себе репутацию профессионалов.  

Первая, по-настоящему идиотская серия...
Еще можно объяснить политический контекст, тема актуальна, интересная. Сюжет можно интересный поставить - чтобы рейтинги в штатах и Европе поднять.
Но нужно делать тогда уже реально, а не показывать русских полными идиотами...
 
Только за это ставлю 1...

CynepMyxa писал(а): before the Russians invaded... - когда русские вернули Крым...
Crimea is under Russian occupation... - Крым вернулся в состав России...

100500

CynepMyxa писал(а): before the Russians invaded... - когда русские вернули Крым...
Crimea is under Russian occupation... - Крым вернулся в состав России...
 
Серьезно? Нельзя было просто перевести, не вмешивая политику/пропаганду?

Полностью поддерживаю. Переводите по существу, а не по киселеву.Пришлось ждать адекватного озвучания.

Ладно перевод не тот, но "российские" номера на машинах доставили. Авторы сериала даже не удосужились узнать формат автомобильных номеров в России. Не говоря уже о климате в "крыму", откуда там лес на границе?

Я все ждал когда киношники плюнут в сторону России, вот дождался), получилось не обидно а смешно) и очень много ляпусов начиная с номеров машин и т.д. с танка бы хоть стерли надпись "танкодром в миловице"