Сороковой этаж

дождались!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ура! Спасибо ))

Хороша серия, спасибо Лост.

Урааааа !Спасибо!

приятно капитана Voyager увидеть, крутая мамаша у Латимера хех ;)

огоромное спасибо!!!

Мама?!!! Спасибо ЛОСТ!!

Спасибо, Лост! Супер!

[quote="maestro878"][quote="u2184690"][quote="maestro878"]Да он играл там, у меня вопрос к переводчикам когда будет 9 серия она вышла 12 числа...[/quote]
Друг не борзей и так 2 перевели что мало?[/quote]
Нормально) Я хотел узнать по срокам. Когда сюда зайти в след раз и все)))[/quote]ой тогда извени))) *sorry*

[quote="WBogdanov"][quote="JaneWonka"]М.. "Старший брат все видит".
Или "большой брат"?[/quote]

Старший.[/quote]
Я думаю, вопрос был не о том, какое слово было в переводе от Лостфильма, а какое было в оригинале и подходит по смыслу.

Если по смыслу, то: [quote="Википедия"]«Большой брат» — нарицательное имя для государства или другой подобной общественной организации, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над людьми. Название происходит из романа «1984» Джорджа Оруэлла[/quote]

Если в оригинале, то было сказано "Big Brother", что ясно слышно на английской дорожке. Что тоже переводится как "большой"