«Люцифер»: говорящие с призраками прошлого

temmy68 писал(а):

KimberPC писал(а): До сих пор Денница?? серьезно? нормального перевода его фамилии не ждать??

А как ещё перевести? :D

Фамилии НИКАК не должны переводиться, просто на лосте с этим какая то проблемма: Денница, Тюльпан (Пастырь), и скорее еще какие то))

Радует что Винчестеры не Пистолетовы...

Danka1972 писал(а):

temmy68 писал(а):

KimberPC писал(а): До сих пор Денница?? серьезно? нормального перевода его фамилии не ждать??

А как ещё перевести? :D

А зачем переводить фамилию? Почему тогда имя не перевели?

Раньше и переводили, русифицировали так сказать.
Лет сто так назад Джон Винчестер был бы
Иваном Ружьёвым. А братишек звали бы Васькой и Сашкой.
 
Так что вопрос о переводе имён и названий вечный. Как говориться: не нравится - читай/смотри в оригинале.

Взяли Касла и добавили божественной приправы.Получилось вполне неплохо.

Актриса на главной роли такой актёрский овощ ужс, с одним лицом на все серии. На курсах Кристен Стюарт училась походу.

Должен был быть Морнингстар (фамилию не переводят), откуда высрали деницу ума не приложу, переводчики  косячнули полюбому, кстати многие из за этого в лосте не смотрят, а в ньюстудио... я тож.

Петухи как раз дебилы, которые других так называют. Бухающие гопники и дрочеры, которым похрен что смотреть и какое качество перевода.

BadSector писал(а): Должен был быть Морнингстар (фамилию не переводят), откуда высрали деницу ума не приложу, переводчики  косячнули полюбому, кстати многие из за этого в лосте не смотрят, а в ньюстудио... я тож.

ага, я тож другую озвучку  люцифера смотрю, к сожалуюнию только из -за Денницы, был бы Морнингстаром, смотрела бы Лоста

Ну вы приколисты. Давайте еще на русский манер Люцифер Морнингстаров.

Genikolog писал(а):

temmy68 писал(а):

KimberPC писал(а): До сих пор Денница?? серьезно? нормального перевода его фамилии не ждать??

А как ещё перевести? :D

Фамилии НИКАК не должны переводиться, просто на лосте с этим какая то проблемма: Денница, Тюльпан (Пастырь), и скорее еще какие то))

Какие нах фамилии? Денница - древне-русская "утренняя звезда". Подходит настолько круто, что лучше не придумаешь. Никто не виноват, что его так назвали в сериале.