Скандал в Белгравии

У меня с английским хреново, так вот вопрос, SMSки, вообще будут переводить во втором сезоне, как это было сделано в первом сезоне или нет, а может хотябы субтитры в этом месте включить?

Нынче сексуален ум, товарищи.. ;)

VadimALT писал(а): У меня с английским хреново, так вот вопрос, SMSки, вообще будут переводить во втором сезоне, как это было сделано в первом сезоне или нет, а может хотябы субтитры в этом месте включить?

ttp://www.sendspace.com/file/2s40oc
 
сабы на надписи) кто там просил ) перевод - 1 канал
 
скачайте положите в папку с фильмом укажите путь к субтитрам в плеере и смотрите на здоровье :-)

Надеюсь будут ещё серии!
А то труба зашатаю Шерлоку!

Мегакрутой фильм!

О, посмотрел на сабы от Первого канала. Лучше бы я их не видел. Открыл прямо в самом начале, где блог Ватсона.
В оригинале:
"30th May
Life Goes On
 
Time to write up a few notes. I'm going to tell you about a couple of the smaller cases we've been involved in. What really happened on the Tilly Briggs pleasure cruise. Then there was that really odd case with the melting laptop and the time Sherlock stole a bus."
 
Вариант от Первого:
"Блог д-ра Джона Ватсона
20 мая
Жизнь продолжается. Пора подвести некоторые итоги.
Я написал о паре раскрытых дел. С тех пор ничего не происходит."
 
Как?!!!! Как так можно облажаться?! Они текст даже не переводили, а написали что называется "от балды". Даже 30 мая у них внезапно стало 20. В общем я рад, что выкладывают рип с оригинальным видео, без этой жуткой самодеятельности. Лучше уж лишний раз нажать на паузу и прочитать что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО написано на экране, чем отсебятину Первого канала

Red Anf писал(а):

evansz69max писал(а): кто знает когда 2 серия будет?

серия будет в понедельник, не надо "когдакать" - почти на каждой странице обсуждения говорили дату выхода, полистайте для уточнения

хорошо,  спасибо!)

спасибо большое !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!сейчас  посмотрю)

Классная серия! спасибо лост!

.