Люцифер, сидеть. Хороший дьявол

Короче, Кравец правильно всё перевели, включая дебильно звучащее слово  "морнингстар", однако сериал не выше уровня штако.

Daemon_Kross писал(а):

AndrewPhelps1986 писал(а):

Daemon_Kross писал(а):

Nagli писал(а):

Daemon_Kross писал(а): Прикол в том что если перевести Денницу на анг. то  уже получится Lucifer и выходит в переводе от LF его зовут Денница Денница

Пожалуйста, изучите вопрос, прежде чем комментировать. Речь идет о двух вариантах перевода Библии на английский. Нет, при переводе Денницы на английский не выйдет ничего, кроме Morning Star. А имя Lucifer - это калькирование с латинского. Ошибка в переводе King James Bible. Отсюда возникает забавный контекстный трюк. И терять его в сериале нельзя ни в коем случае.

Вот только у меня в переводе Денница на англ. выдает Lucifer а не Mrning star
https://translate.google.kz/?hl=ru#ru/en/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

Блин, тут даже я понимаю, в чем разница. Люцифер - это латинское по происхождению слово: Lucifer «светоносный», от lux «свет»   fero «несу» (привет от Вики). Morning star - утренняя звезда, как и древнерусское слово Денница. Это абсолютные синонимы, если вдаваться в тонкости русского языка, дублеты. Люцифер - тоже синоним, но не абсолютный, а как одно из имен (по Библии). И то скорее не имен, а эпитетов? Не могу точно утверждать: Библию не читал.

Да я и не спорю, я говорю о том что видеться будет одно а слышатся другое. Ты же сам сказал что уже посмотрел, ну ты вспомни пред последнию серию сколько там не стыковак будет, особенно для человека который Коментарии не читает. И не знает об это проблеме.

Уверен, что Лост что-нибудь придумает.А буквы кровавые - фигня. Простого перевода будет достаточно даже для тех, кто не спикает в инглиш. Это как послания наследника Слизерина: перевели-забыли.

для начала нормально. что дальше поглядим.

О, прикольно, все уже посмотрели и тут лост решил тоже озвучить

Кто еще не играл в детектива?

Не пойму что прикольного в этом сериале? Достаточно тупо и примитивно поставлено.

как же задолбал этот  сюжет:  детектив и  харизматичный помощник (менталист, Касл, области тьмы и.т.д)

AndrewPhelps1986 писал(а):
Уверен, что Лост что-нибудь придумает.А буквы кровавые - фигня. Простого перевода будет достаточно даже для тех, кто не спикает в инглиш.

Уверен, что 1 из 1000 зрителей вообще знает слово "Денница", уж не знаю из какого места его достали. А вот половина точно в состоянии понять слово Морнингстар, перевести и уловить смысл.

Здрастье. Меня наверное выкинут с этого сайта такак как админы я смотрю вообще не воспринимают критику.
Но это надо ж такому случиться что когда мир посмотрел Люцифера даже по TV. Да да его показывали"живу в России" смотрел на канале FOX HD.
 
ОНИ решили тоже подключиться. Зачем изобретать вилосипед? Был на той неделе в Нью-Йорке, знаете у них по ТВ много  сериалов идут достойный публике.
Короче меня в БАН.

сериал понравился!!!! отличная замена Каслу!!!